ciğer

波́ is.

1. 心肝肺的统称: ak \ciğer 肺 kara \ciğer 肝 Onu öldüreceksin. Ciğerlerini de bana getireceksin. 你去把她杀了, 把她的心肝切下来见我。

2. 杂碎(指牛羊等屠宰牲畜的心肝肺): Kedi yetişemediği (或 uzanamadığı) ciğere pis (或 murdar) dermiş. 成́ 猫够不着杂碎, 就说那是臭的。Kedinin boynuna ciğer asılmaz. 成́ 把杂碎挂在猫脖子上欠思量。

3. 转́ 内心

◇ \ciğer acısı 失子之痛: Ciğer acısını unutamayan kadının göz yaşları dinmiyor. 那女人忘不了失子之痛, 眼泪不住地往下掉。Ciğer acısını tatmayan bilmez. 没有经历过的人不知道失子之痛。\ciğer dağlamak 使伤心, 使痛苦, 撕心裂肺 \ciğer delmek 使伤心, 使痛苦, 撕心裂肺 \ciğer hün olmak 伤心, 痛苦, 难过 \ciğer kanı içmek 痛苦挣扎 \ciğer kebap olmak 受煎熬, 痛苦, 五内俱焚, 伤心欲绝 \ciğer köşe 亲爱的, 心爱的(孩子) \ciğer parçası 亲爱的, 宝贝儿 \ciğere ateş düşmek 受煎熬, 痛苦, 五内俱焚, 伤心欲绝 \ciğere yapışmak 使非常伤心, 使非常揪心 -i \ciğeri ağzına gelmek 心提到了嗓子眼, 非常害怕 -i \ciğeri beş (或 bir) para etmek 下贱, 卑微, 一文不名: Güvendiğiniz adamın ciğerinin beş para etmediği anlaşıldı. 看来, 你们所信任的人一文不名。-in \ciğeri dağlanmak 肝胆俱裂, 伤心欲绝 -in \ciğeri dağlı 肝胆俱裂的, 伤心欲绝的 -in \ciğeri delinmek 在痛苦中挣扎 -in \ciğeri kan ağlamak 非常伤心 -i \ciğeri kan dolmak 痛苦, 伤心, 难过 -in \ciğeri kavrulmak 受煎熬, 痛苦, 五内俱焚, 伤心欲绝 -in \ciğeri kebap olmak 受煎熬, 痛苦, 五内俱焚, 伤心欲绝 -in \ciğeri parçalanmak 心碎, 非常难过; 肝肠寸断, 肝胆俱裂 -in \ciğeri parça olmak 心碎, 非常难过; 肝肠寸断, 肝胆俱裂 -in \ciğeri sızlamak 非常伤心, 非常难过: Kış günleri çırılçıplak gezen çocukları gördükçe ciğerim sızlar. 在冬天的日子里, 我一见到那些赤身裸体的孩子们, 我就非常难过。-in \ciğeri yanmak 五内俱焚, 伤心欲绝, 痛不欲生: Kaçırdığı fırsatın ardından ciğeri yandı. 他错失良机, 伤心不已。\ciğerimin köşesi 我的心肝宝贝儿 -in \ciğerinden kan gitmek 在痛苦中挣扎 -in \ciğerine geçmek 伤害, 刺激: Soğuk, ciğerime geçti. 冻得我透心凉。-in \ciğerine işlemek 伤害, 刺激: Tezek kokusu burnumun direğini kırmış, ciğerime işlemişti. 干牛粪臭气刺鼻, 熏死我了。\ciğerini almak 1) 用刀刺伤胸部 2) 使开心, 宽慰 -in \ciğerini dağlamak 烧烙某人的心, 使悲伤, 使伤心: Acılar ciğerini dağladı. 痛苦撕咬着她的心。-in \ciğerini delmek 戳某人的心窝子, 使悲痛, 使伤心, 使难过, 使承受难以承受的痛苦 -in \ciğerini doğramak 啮噬某人的心, 使悲痛, 使伤心, 使难过 \ciğerini kebap etmek 使受煎熬, 使痛苦, 使五内俱焚, 使伤心欲绝 -in \ciğerini kucağında görmek 被砍伤 -in \ciğerini okumak 看透某人的心思, 猜透某人的心思: Peki mademki her baktığı insanın ciğerini dahi okuyordu, nasıl olup da etrafını saran mideci dalkavukların iki yüzlülüğünü anlayamıyordu? 既然他看人入木三分, 那么他对身边那些自私自利阿谀奉承之徒的两面派行径却怎么认识不到呢？-in \ciğerini parçalamak 1) 挖某人的心头肉, 使遭受重大损失, 使受重创 2) 以酷刑致死 -in \ciğerini sökmek 1) 挖某人的心头肉, 使遭受重大损失, 使受重创 2) 以酷刑致死 -in \ciğerini üzmek 使受苦, 使痛苦 -in \ciğerini yakmak 烧灼某人的心, 使悲伤, 使难过 -in \ciğerinin başına işlemek 使伤心, 使痛苦 -in \ciğerinin içini bilmek 知道某人的心思 -in \ciğerleri bayram etmek 过烟瘾: Bir cigara atla da ciğerlerimiz bayram etsin. 请再给只烟抽, 让咱也过过瘾！